Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 13

Josua 13:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dal také Mojžíš pokolení Gád, synům Gádovým, po čeledech jejich dědictví.

Deutsch

Luther Dem Stamm der Kinder Gad nach ihrem Geschlecht gab Mose,

ELO (1905) Und Mose gab dem Stamme Gad, den Kindern Gad, nach ihren Geschlechtern.

ELO (modernisiert) Und Mose gab dem Stamm Gad, den Kindern Gad, nach ihren Geschlechtern.

TKW Und Mose verlieh dem Stamme Gad, den einzelnen Geschlechtern der Gaditen, und zwar wurde ihnen folgendes Gebiet zu teil:

NeÜ Den Sippen des Stammes Gad hatte Mose folgendes Gebiet zugeteilt:

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.

ASV +2 And Moses gave unto the tribe of Gad, unto the children of Gad, according to their families.

BSB +1 This is what Moses had given to the clans of the tribe of Gad:

DRA And Moses gave to the tribe of Gad and to his children by their kindreds a possession, of which this is the division.

FBV This was the land that Moses allotted to the tribe of Gad, by families:

GNV Also Moses gaue inheritance vnto ye tribe of Gad, euen vnto the children of Gad according to their families.

LSV And Moses gives to the tribe of Gad, to the sons of Gad, for their families;

NASB Moses also gave an inheritance to the tribe of Gad, to the sons of Gad according to their families. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what Moses had given to the tribe of Gad, according to its clans:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gave [inheritance] unto the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], [even] unto the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] according to their families.

OJB And Moshe gave unto the tribe of Gad, even unto the Bnei Gad according to their mishpekhot;

T4T Moses also allotted some land to each clan in the tribe of Gad.

WEB (US) +7 Moses gave to the tribe of Gad, to the children of Gad, according to their families.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:

НРП Вот что Моисей дал роду Гада, по их кланам:

Заокская (Кулаков) Моисей отвел земли и потомкам Гада, всем семействам этого колена.

ВП +1 Вот что Муса дал роду Гада, по кланам:

ВП-Т Вот что Мусо дал роду Гада, по кланам:

СП (БЛ) Моисей также дал землю колену Гада. Вот земли, которые он дал каждому из родов: