Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 15
Josua 15:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
Deutsch
Luther
Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.
ELO (1905)
und Lebaoth und Schilchim und Ajin und Rimmon: aller Städte waren neunundzwanzig und ihre Dörfer. -
ELO (modernisiert)
und Lebaot und Schilchim und Ajin und Rimmon: aller Städte waren 29 und ihre Dörfer.
TKW
Lebaoth, Silhim und En Rimmon, ingesamt neunundzwanzig Städte mit den zugehörigen Dörfern.
NeÜ
Lebaot, Schilhim, Ajin und Rimmon. Das sind 29 Städte mit Dörfern.
Englisch
KJV (66 books)
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
DRA
Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.
FBV
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon—twenty-nine towns with their associated villages.
GNV
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all these cities are twentie and nine with their villages.
LSV
and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities [are] twenty-nine, and their villages.
NMV
And L’va’ot [Witness], and Shilchim [Fountains], and ‘Ayin [Spring], and Rimmon [Pomegranate]: all the cities [are] twenty and nine, with their villages:
OJB
And Levaot, and Shilchim, and Ayin, and Rimmon; all the cities are 29, with their villages.
T4T
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. There were 29 towns altogether and their surrounding villages.
WEB (US)
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
Russisch
РСП (66 кн.)
Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
НРП
Леваоф, Шилхим, Аин и Риммон — всего двадцать девять городов с окрестными поселениями.
Заокская (Кулаков)
Леваот, Шилхим, Аин и Риммон всего двадцать девять селений с окрестностями.
СП (БЛ)
Лефаоф, Шелихим, Аин и Риммон. Всего двадцать городов со всеми их полями.