Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 15

Josua 15:57 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

Deutsch

Luther Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.

ELO (1905) Kajin, Gibea und Timna: zehn Städte und ihre Dörfer.

ELO (modernisiert) Kajin, Gibea und Timna: 10 Städte und ihre Dörfer.

TKW Kain, Gibea und Thimna - zehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.

NeÜ Kain, Gibea, und Timna – zehn Städte mit ihren Dörfern.

Englisch

KJV (66 books) +2 Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

ASV +11 Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

BSB +1 Kain, Gibeah, and Timnah— ten cities, along with their villages.

DRA Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages.

FBV Kain, Gibeah, and Timnah—ten towns with their ssociated villages.

LSV Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.

NASB Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages. NASB 2020

NIV (US) +1 Kain, Gibeah and Timnah—ten towns and their villages.

NMV Kayin [something produced, spear], Giv’ah [Hill], and Timnah [Portion]; ten cities with their villages:

OJB Kayin, Giv'ah, and Timnah; 10 cities with their villages;

T4T Kain, Gibeah, and Timnah. There were ten towns altogether with their surrounding villages.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

НРП +3 Каин, Гива и Тимна — десять городов с окрестными поселениями.

Заокская (Кулаков) Каин, Гива и Тимна десять селений с окрестностями;

СП (БЛ) Каин, Гива, Фимнафа. Всего десять городов и все поля вокруг них.