3. Mose 22:15 - Bible 21

3. Mose 22:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby nepoškvrňovali věcí svatých, kteréž by synové Izraelští obětovali Hospodinu,

Deutsch

Luther auf daß sie nicht entheiligen das Heilige der Kinder Israel, das sie dem HERRN heben,

ELO (1905) Und man soll die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht entweihen, die sie dem Jehova heben,

ELO (modernisiert) Und man soll die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht entweihen, die sie dem HERRN heben,

TKW Und die Priester sollen die heiligen Gaben der Israeliten nicht entweihen - was sie als Hebe für Jahwe hinwegnehmen -,

NeÜ Die Priester dürfen die heiligen Gaben nicht entweihen, die die Israeliten Jahwe bringen.

Englisch

KJV (66 books) And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

ASV And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

BSB The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD

DRA And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord:

FBV The priests must not make the holy offerings the Israelites present to the Lord unclean

GNV So they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the Lord,

JPS And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they set apart unto the LORD;

LSV and they do not defile the holy things of the sons of Israel—that which they lift up to YHWH,

NIV (US) The priests must not desecrate the sacred offerings the Israelites present to the Lord

NMV And they shall not Profane (treat as common; defile) the holy things of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which they offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate);

OJB And they shall not profane the kodshei Bnei Yisroel, which they offer unto Hashem;

Onkelos (Etheridge) And let them not profane the hallowed things of the children of Israel which are set apart before the Lord,

T4T When the priests bring offerings to me, the sacred offerings that the Israeli people bring to them, they must not treat those offerings as though they are not sacred

WEB (US) The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,

WEB (UK) The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,

Russisch

РСП (66 кн.) Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,

НРП Пусть священники не оскверняют священных даров, которые израильтяне приносят Господу,

Заокская (Кулаков) Священники пусть не унижают достоинство тех святынь, кои сыны Израилевы возносят Господу,

ВП Пусть священнослужители не оскверняют священных даров, которые исраильтяне приносят Вечному,

ВП-Т Пусть священнослужители не оскверняют священных даров, которые исроильтяне приносят Вечному,

СП (БЛ) Народ Израиля будет приносить дары Господу, и эти дары святы. Поэтому священник не должен порочить эти святыни.