Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 6
Zákon o zápalné oběti
Potom se převlékne a vynese popel na čisté místo ven za tábor.Lev 4:12
3. Мојсијева 6:4 у различитим преводима
Чешки
BKR [6:11]
Potom svleče šaty své a obleče se v roucho jiné, a vynese popel ven z stanů na místo čisté.
Српски
ДК (ћир.) [6:11]
Потом нека свуче хаљине своје и обуче друге хаљине, и нека изнесе пепео напоље из логора на чисто место.
DK (lat.) [6:11]
Potom neka svuče haljine svoje i obuče druge haljine, i neka iznese pepeo napolje iz logora na čisto mesto.
НСП (ћир.) [6:11]
Затим нека скине са себе одећу и обуче другу одећу, те нека однесе пепео изван табора на чисто место.
NSP (lat.) [6:11]
Zatim neka skine sa sebe odeću i obuče drugu odeću, te neka odnese pepeo izvan tabora na čisto mesto.
ССП (ћир.) [6:11]
Потом нека свуче ову одећу и обуче другу и пепео однесе на чисто место ван табора.
SSP (lat.) [6:11]
Potom neka svuče ovu odeću i obuče drugu i pepeo odnese na čisto mesto van tabora.
Енглески
KJV (66 books)
[6:11]
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
BSB
[6:11]
Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.
DRA [6:11]
Shall put off his former vestments, and being clothed with others, shall carry them forth without the camp, and shall cause them to be consumed to dust in a very clean place,
FBV [6:11]
Then he has to change his clothes, and take the ashes outside the camp to a place that's ceremonially clean.
GNV [6:11]
After, he shall put off his garments, and put on other raiment, and cary the ashes foorth without the hoste vnto a cleane place.
LSV [6:11]
and he has stripped off his garments, and has put on other garments, and has brought out the ashes to the outside of the camp, to a clean place.
NASB [6:11]
Then he shall take off his garments and put on other garments, and carry the fatty ashes outside the camp to a clean place. NASB 2020
NIV (US)
[6:11]
Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
OJB
And he shall take off his garments, and put on begadim acherim (other garments), and carry forth the ashes outside the machaneh unto a makom tahor.
Onkelos (Etheridge)
And he shall take off his vestments, and dress himself with other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
T4T [6:11]
Then he must take off those clothes and put on other clothes, and take the ashes outside the camp, to a place that is acceptable to me.
WEB (US)
[6:11]
He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.