LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Říkám vám, že nikdo z původně pozvaných neokusí mou večeři!‘“Mat 22:8

Lukas 14:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo pravímť vám, že žádný z mužů těch, kteříž pozváni byli, neokusí večeře mé.
SNC Ale to vám říkám, žádný z těch pozvaných nevděčníků neokusí nic z mé hostiny.‘ “

Deutsch

Luther Ich sage euch aber, daß der Männer keiner, die geladen waren mein Abendmahl schmecken wird.
ELO (1905) denn ich sage euch, daß nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.
ELO (modernisiert) denn ich sage euch, dass nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.
TKW Denn ich sage euch, keiner von jenen Männern, die geladen waren, wird mein Mahl kosten.
BTD Denn ich sage euch, dass nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Gastmahl schmecken wird.
NeÜ Denn das eine sage ich euch: Keiner von denen, die ich zuerst eingeladen hatte, wird an meinen Tisch kommen!'"

Englisch

KJV (66 books) For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
AFINT (Exp US) I declare to you, not one of those individuals who received invitations will have a taste of my banquet.’ ”
AFINT (Lit US) For I say to you that none of those people who were invited will taste my dinner.’ ”
ASV For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
BSB For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
DRA But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.
EMTV For I say to you that none of those men who were invited shall taste of my supper.’ ”
FBV I tell you, not a single one of those people I invited will get a taste of my banquet.’”
GNV For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.
LSV for I say to yöu that none of those men who have been called will taste of my dinner.”
MSB For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet. For many are called, but few are chosen. ’”
NASB For I tell you, none of those men who were invited shall taste my dinner.’ ” NASB 2020
NIV (US) I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’ ”
OJB For I say to you that no one of those Bnei Adam who were invited will taste my seudah.
TCENT For I tell you that none of those men who were invited will get a taste of my banquet.’ For many are called, but few are chosen.”
T4T Then Jesus said, “I tell you (pl) this: Very few of you Jewish people will enjoy my feast, even though I invited you first to eat it with me when I become king.”
WEB (US) For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen.’”

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных».
РСП (юбил.) Ибо говорю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных“».
НРП Говорю вам, что из прежних приглашенных никто не попробует моего обеда».
Заокская (Кулаков) Ибо, говорю вам, никто из тех приглашенных не будет на моем пиру!“»
СП (БЛ) Говорю тебе, что никто из приглашённых мной раньше больше никогда не будет у меня на пиру”».
Десницкий Говорю вам: никто из тех людей, которых я пригласил, вместе со мной пировать не будет».
Кассиан Ибо говорю вам, что никто из мужей тех приглашенных не вкусит моего ужина».
Lk 14Lukas 14B21