Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 14

Översättningar Jämför

Říkám vám, že nikdo z původně pozvaných neokusí mou večeři!‘“Mat 22:8

Lukas 14:24 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo pravímť vám, že žádný z mužů těch, kteříž pozváni byli, neokusí večeře mé.
SNC Ale to vám říkám, žádný z těch pozvaných nevděčníků neokusí nic z mé hostiny.‘ “

Svenska

SFB15 Jag säger er: Ingen av dem som var bjudna ska smaka min måltid."
SRB26 För jag säger er, att ingen av de män som var bjudna ska smaka min måltid.
SKB För jag säger er att ingen av dem som var bjudna ska smaka min måltid.’ ” [Frälsningen är fri men kostar ändå allt. Direkt efter liknelsen om den fria inbjudan till festmåltiden, följer en sektion som handlar om kostnaden av att följa Jesus.]

Engelska

KJV (66 books) For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
AFINT (Exp US) I declare to you, not one of those individuals who received invitations will have a taste of my banquet.’ ”
AFINT (Lit US) For I say to you that none of those people who were invited will taste my dinner.’ ”
ASV For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
BSB For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
DRA But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.
EMTV For I say to you that none of those men who were invited shall taste of my supper.’ ”
FBV I tell you, not a single one of those people I invited will get a taste of my banquet.’”
GNV For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.
LSV for I say to yöu that none of those men who have been called will taste of my dinner.”
MSB For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet. For many are called, but few are chosen. ’”
NASB For I tell you, none of those men who were invited shall taste my dinner.’ ” NASB 2020
NIV (US) I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’ ”
OJB For I say to you that no one of those Bnei Adam who were invited will taste my seudah.
TCENT For I tell you that none of those men who were invited will get a taste of my banquet.’ For many are called, but few are chosen.”
T4T Then Jesus said, “I tell you (pl) this: Very few of you Jewish people will enjoy my feast, even though I invited you first to eat it with me when I become king.”
WEB (US) For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen.’”
Luk 14Lukas 14B21