LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 20

Lukas 20:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I pojal ji druhý, a umřel i ten bez dětí.

SNC [20:30–31] S vdovou se oženil druhý bratr, ale také zemřel bez dětí. Tak tomu bylo i s třetím a dalšími, až se s tou ženou oženilo postupně všech sedm a všichni zůstali bezdětní.

Deutsch

Luther Und der andere nahm das Weib und starb auch kinderlos.

ELO (1905) und der zweite [nahm das Weib, und dieser starb kinderlos;]

ELO (modernisiert) +1 und der zweite [nahm die Frau, und dieser starb kinderlos];

TKW und der zweite nahm sie

NeÜ Daraufhin nahm der zweite Bruder die Witwe zur Frau. Doch auch er starb bald und hinterließ keine Kinder.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the second took her to wife, and he died childless.

AFINT (Exp US) +1 The second married her,

AFINT (Lit US) +3 And the second,

BSB Then the second

DRA And the next took her to wife, and he also died childless.

EMTV And the second took her as wife, and this man died childless.

FBV +2 The second

GNV And the second tooke the wife, and he dyed childelesse.

LSV and the second took the wife, and he died childless,

MSB Then the second took her as wife, and he died childless.

NASB and the second NASB 2020

OJB And the second took her to be his isha, and he died childless.

TCENT The second married the widow, and he also died childless.

T4T The second brother followed this law and married the widow, but the same thing happened to him.

WEB (US) +7 The second took her as wife, and he died childless.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 взял ту жену второй, и тот умер бездетным;

НРП +4 Затем второй

Заокская (Кулаков) второй,

Десницкий +1 И второй,