Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 21
And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
Lukas 21:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
AFINT (Exp US)
Jesus spoke a parable to them: “Observe the fig tree and all the other trees.
AFINT (Lit US)
And He spoke a parable to them: “Look at the fig tree and all the trees.
DRA
And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:
EMTV
Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.
FBV
Then he told them this story as an illustration. “Look at the fig tree, or any other kind of tree.
GNV
And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,
LSV
And He spoke an allegory to them: “See the fig tree, and all the trees,
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal (parable) to them. You see the etz te'enah (fig tree) and all the etz.
TCENT
Then he told them a parable: “Consider the fig tree and all the other trees.
T4T
Then Jesus told his disciples this parable: “Think about the fig tree, and all the other trees.
WEB (US)
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
Deutsch
Luther
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:
ELO (modernisiert)
Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Seht den Feigenbaum und alle Bäume;
TKW
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: sehet den Feigenbaum und alle Bäume;
NeÜ
Jesus gebrauchte noch einen Vergleich: "Seht euch doch den Feigenbaum an oder die anderen Bäume.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Затем Иисус привел такое сравнение: «Посмотрите на смоковницу и на все другие деревья.
СП (БЛ)
И рассказал Иисус им притчу: «Посмотрите на деревья, к примеру, на смоковницу:
Десницкий
Он рассказал им такую притчу: – Посмотрите на смоковницу и прочие деревья:
Кассиан
И сказал Он им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: