LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 5

Lukas 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.

SNC Všiml si, že u břehu jsou dvě lodi. Opodál prali rybáři svoje sítě.

Deutsch

Luther und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze.

ELO (1905) +1 Und er sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren aus denselben getreten und wuschen ihre Netze.

TKW und sah zwei Fahrzeuge am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen, und reinigten die Netze.

BTD da sah er zwei Boote am See liegen; die Fischer aber waren aus ihnen ausgestiegen und wuschen die Netze.

NeÜ Da bemerkte er zwei Boote am Ufer. Die Fischer waren ausgestiegen und reinigten ihre Netze.

Englisch

KJV (66 books) +4 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

AFINT (Exp US) +1 He saw two boats lying at the water’s edge. The fishermen had gotten out of them and were washing their nets after a night of fishing.

AFINT (Lit US) +1 and He saw two boats lying at the edge of the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

ASV +1 and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

BSB +1 He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

EMTV and He saw two boats standing by the lake; but the fishermen, after getting out of them, were washing their nets.

FBV Jesus noticed two boats lying on the shore, left there by fishermen who were washing their nets.

GNV And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes.

LSV and He saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,

NASB and He saw two boats lying at the edge of the lake; but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets. NASB 2020

NIV (US) +1 He saw at the water’s edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets.

OJB And he saw two sirot (boats) having been beside the lake. But the daiyagim (fishermen) had left them and were cleaning the nets.

TCENT He saw two boats moored beside the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

T4T He saw two fishing boats at the edge of the lake. The fishermen had gone out of the boats and were washing their fishing nets on the shore. One of the boats belonged to Simon.

WEB (US) +7 He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

НРП Иисус увидел у воды две лодки, которые принадлежали рыбакам, промывавшим невдалеке сети.

Заокская (Кулаков) увидел Он две лодки, что причалили к берегу озера. Рыбаки, выйдя из них, чистили сети.

ВП +1 Иса увидел у воды две лодки, которые принадлежали рыбакам, промывавшим невдалеке сети.

ВП-Т Исо увидел у воды две лодки, которые принадлежали рыбакам, промывавшим невдалеке сети.

СП (БЛ) Он увидел две лодки у берега, рыбаки же вышли из них и полоскали свои сети.

Десницкий Он увидел у самого берега две лодки: рыбаки вышли из них на берег и чистили сети.

Кассиан увидел Он две лодки, стоящие на озере. А рыбаки, выйдя из них, мыли сети.