LukЛк LukášЛука, kapitolaпоглавље Evangelium podle LukášeЕванђеље по Луки, kapitolaпоглавље 5

Лука 5:2 у различитим преводима

Чешки

BKR I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.

SNC Všiml si, že u břehu jsou dvě lodi. Opodál prali rybáři svoje sítě.

Српски

ДК (ћир.) и виде две лађе где стоје у крају, а рибари беху изишли из њих и испираху мреже:

DK (lat.) i vide dve lađe gde stoje u kraju, a ribari behu izišli iz njih i ispirahu mreže:

НСП (ћир.) Тада је Исус спазио две лађице које су стајале уз обалу. Рибари нису били у њима, него су испирали мреже.

NSP (lat.) Tada je Isus spazio dve lađice koje su stajale uz obalu. Ribari nisu bili u njima, nego su ispirali mreže.

ССП (ћир.) виде поред обале два чамца. Рибари су изашли из њих и испирали мреже.

SSP (lat.) vide pored obale dva čamca. Ribari su izašli iz njih i ispirali mreže.

Енглески

KJV (66 books) +4 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

AFINT (Exp US) +1 He saw two boats lying at the water’s edge. The fishermen had gotten out of them and were washing their nets after a night of fishing.

AFINT (Lit US) +1 and He saw two boats lying at the edge of the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

ASV +1 and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

BSB +1 He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

EMTV and He saw two boats standing by the lake; but the fishermen, after getting out of them, were washing their nets.

FBV Jesus noticed two boats lying on the shore, left there by fishermen who were washing their nets.

GNV And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes.

LSV and He saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,

NASB and He saw two boats lying at the edge of the lake; but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets. NASB 2020

NIV (US) +1 He saw at the water’s edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets.

OJB And he saw two sirot (boats) having been beside the lake. But the daiyagim (fishermen) had left them and were cleaning the nets.

TCENT He saw two boats moored beside the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

T4T He saw two fishing boats at the edge of the lake. The fishermen had gone out of the boats and were washing their fishing nets on the shore. One of the boats belonged to Simon.

WEB (US) +7 He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.