Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 5

路加福音 5:2的不同译本

捷克语

BKR I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.

SNC Všiml si, že u břehu jsou dvě lodi. Opodál prali rybáři svoje sítě.

中文

当代译本 (简) 祂看见湖边停着两条船，渔夫离了船正在洗网，

當代譯本 (繁) 祂看見湖邊停著兩條船，漁夫離了船正在洗網，

标准译本 (简) 他看见湖边停着两条船，渔夫们下了船，正在洗网。

標準譯本 (繁) 他看見湖邊停著兩條船，漁夫們下了船，正在洗網。

易读圣经 耶稣看见两只船停在湖边，渔夫离开船去洗网了。

现代标点和合本 (简) 他见有两只船湾在湖边，打鱼的人却离开船洗网去了。

現代標點和合本 (繁) 他見有兩隻船灣在湖邊，打魚的人卻離開船洗網去了。

普通话本 他看到有两条船停在岸边，渔夫们不在船上，他们正在洗鱼网。

英语

KJV (66 books) +4 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

AFINT (Exp US) +1 He saw two boats lying at the water’s edge. The fishermen had gotten out of them and were washing their nets after a night of fishing.

AFINT (Lit US) +1 and He saw two boats lying at the edge of the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

ASV +1 and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

BSB +1 He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

EMTV and He saw two boats standing by the lake; but the fishermen, after getting out of them, were washing their nets.

FBV Jesus noticed two boats lying on the shore, left there by fishermen who were washing their nets.

GNV And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes.

LSV and He saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,

NASB and He saw two boats lying at the edge of the lake; but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets. NASB 2020

NIV (US) +1 He saw at the water’s edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets.

OJB And he saw two sirot (boats) having been beside the lake. But the daiyagim (fishermen) had left them and were cleaning the nets.

TCENT He saw two boats moored beside the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

T4T He saw two fishing boats at the edge of the lake. The fishermen had gone out of the boats and were washing their fishing nets on the shore. One of the boats belonged to Simon.

WEB (US) +7 He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.