LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 5

Lucas 5:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.

SNC Všiml si, že u břehu jsou dvě lodi. Opodál prali rybáři svoje sítě.

Español

RV1909 Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.

NBV Entonces vio dos barcas que estaban en la playa. Los pescadores las habían dejado allí mientras lavaban sus redes.

BES Vio dos barcas junto a la orilla del lago. Los pescadores habían bajado de ellas y lavaban sus redes.

PdDpt Entonces Él vio dos barcas a la orilla del lago y a los pescadores que lavaban las redes.

VBL (NT) Jesús vio que había dos botes en la orilla, que habían sido dejados allí por los pescadores que se habían ido a lavar sus redes.

PDT Jesús vio dos barcas que estaban cerca de la orilla del lago. Los pescadores habían bajado de ellas para lavar sus redes.

Inglés

KJV (66 books) +4 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

AFINT (Exp US) +1 He saw two boats lying at the water’s edge. The fishermen had gotten out of them and were washing their nets after a night of fishing.

AFINT (Lit US) +1 and He saw two boats lying at the edge of the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

ASV +1 and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

BSB +1 He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

EMTV and He saw two boats standing by the lake; but the fishermen, after getting out of them, were washing their nets.

FBV Jesus noticed two boats lying on the shore, left there by fishermen who were washing their nets.

GNV And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes.

LSV and He saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,

NASB and He saw two boats lying at the edge of the lake; but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets. NASB 2020

NIV (US) +1 He saw at the water’s edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets.

OJB And he saw two sirot (boats) having been beside the lake. But the daiyagim (fishermen) had left them and were cleaning the nets.

TCENT He saw two boats moored beside the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

T4T He saw two fishing boats at the edge of the lake. The fishermen had gone out of the boats and were washing their fishing nets on the shore. One of the boats belonged to Simon.

WEB (US) +7 He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.