Mal MalachiášMaleachi, kapitolaKapitel Kniha proroka MalachiášeDer Prophet Maleachi, kapitolaKapitel 3

Maleachi 3:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [4:5] Aj, já pošli vám Eliáše proroka, prvé nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný,

Deutsch

Luther [4:5] [3:23] Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HERRN.

ELO (1905) [4:5] Siehe, ich sende euch Elia, den Propheten, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare.

ELO (modernisiert) Siehe, ich sende euch Elia, den Propheten, ehe der Tag des HERRN kommt, der große und furchtbare.

TKW Fürwahr, ich werde euch den Propheten Elia senden, bevor der große und furchtbare Tag Jahwes hereinbricht,

NeÜ "Gebt Acht! Bevor der große und schreckliche Tag Jahwes kommt, sende ich euch den Propheten Elija.

Englisch

KJV (66 books) +2 [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

ASV [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.

BSB +1 [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.

DRA [4:5] Behold I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

FBV [4:5] Look! I am going to send Elijah the prophet before the day of the Lord arrives, the great and terrifying day.

GNV [4:5] Beholde, I will sende you Eliiah the Prophet before the comming of the great and fearefull day of the Lord.

JPS [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.

LSV [4:5] Behold, I am sending Elijah the prophet to yöu, || Before the coming of the great and fearful Day of YHWH.

NASB [4:5] “Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:5] “See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.

NMV [4:5] Behold, I will send you Eliyahu [my God is Yehovah] the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB Hinei, I will send you Eliyahu HaNavi before the coming of the great and dreadful Yom Hashem;

RV [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD come.

T4T [4:5] Listen to this: Some day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful/terrible day when I, Yahweh, will judge and punish people.

WEB (US) +1 [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.

WEB (UK) +5 [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [4:5] Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

РСП (юбил.) [4:5] Вот, Я пошлю к вам Илию, пророка, перед наступлением дня Господнего, великого и страшного.

НРП [4:5] Смотрите, прежде чем наступит День Господа, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Илию.

Заокская (Кулаков) [4:5] Знайте же, перед тем как придет День Господень, День великий и страшный, пророка Илию пошлю Я к вам.

ВП +1 [4:5] Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильяса.

ВП-Т [4:5] Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильёса.

СП (БЛ) [4:5] Я пошлю к вам пророка Илию. Он придёт перед великим и страшным днём суда, Днём Господним.