Mal玛 Malachiáš玛拉基书, kapitola章 Kniha proroka Malachiáše玛拉基书, kapitola章 3

玛拉基书 3:23的不同译本

捷克语

BKR [4:5] Aj, já pošli vám Eliáše proroka, prvé nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný,

中文

当代译本 (简) [4:5] “看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。

當代譯本 (繁) [4:5] 「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。

标准译本 (简) [4:5] 看哪！在耶和华大而可畏的日子来到之前，我必派遣先知以利亚到你们那里去。

標準譯本 (繁) [4:5] 看哪！在耶和華大而可畏的日子來到之前，我必派遣先知以利亞到你們那裡去。

现代标点和合本 (简) [4:5] “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。

現代標點和合本 (繁) [4:5] 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。

普通话本 [4:5] 看啊，在那大而可畏的主的审判日来临之前，我要派先知以利亚到你们中间去。

英语

KJV (66 books) +2 [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

ASV [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.

BSB +1 [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.

DRA [4:5] Behold I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

FBV [4:5] Look! I am going to send Elijah the prophet before the day of the Lord arrives, the great and terrifying day.

GNV [4:5] Beholde, I will sende you Eliiah the Prophet before the comming of the great and fearefull day of the Lord.

JPS [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.

LSV [4:5] Behold, I am sending Elijah the prophet to yöu, || Before the coming of the great and fearful Day of YHWH.

NASB [4:5] “Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:5] “See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.

NMV [4:5] Behold, I will send you Eliyahu [my God is Yehovah] the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB Hinei, I will send you Eliyahu HaNavi before the coming of the great and dreadful Yom Hashem;

RV [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD come.

T4T [4:5] Listen to this: Some day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful/terrible day when I, Yahweh, will judge and punish people.

WEB (US) +1 [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.

WEB (UK) +5 [4:5] Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes.