MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 20

Matthäus 20:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když vycházeli z Jericho, šel za ním zástup veliký.

SNC Když prošli Jerichem, táhl se za Ježíšem velký dav.

Deutsch

Luther Und da sie von Jericho auszogen, folgte ihm viel Volks nach.

ELO (1905) +1 Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge.

TKW Und wie sie aus Jericho hinauszogen, folgte ihm eine große Menge;

BTD Und als sie von Jericho herausgingen, folgte ihm eine grosse Volksmenge nach.

NeÜ Als Jesus mit seinen Jüngern und einer großen Menschenmenge Jericho wieder verließ,

Englisch

KJV (66 books) +2 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

AFINT (Exp US) +1 And as they were departing from Jericho on their way to Jerusalem, a large crowd followed Him.

AFINT (Lit US) +1 And as they were departing from Jericho, a large crowd followed Him.

ASV +1 And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.

BSB +2 As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.

DRA And when they went out from Jericho, a great multitude followed him.

EMTV Now as they went out from Jericho, a great crowd followed Him.

FBV As they left Jericho, a huge crowd followed Jesus.

GNV And as they departed from Iericho, a great multitude followed him.

LSV And they going forth from Jericho, there followed Him a great multitude,

NASB As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him.

NMV They entered into Jericho and a crowd followed him.

OJB And, as they were going out from Yericho, a great multitude followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

T4T As we were leaving Jericho city, a large crowd of people followed us.

WEB (US) +7 As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.

НРП За Иисусом следовало множество людей, когда Он с учениками покидал Иерихон.

Заокская (Кулаков) Когда они выходили из Иерихона, за Ним следовала огромная толпа народа.

ВП +1 Когда Иса и ученики покидали Иерихон, за ними следовало множество людей.

ВП-Т Когда Исо и ученики покидали Иерихон, за ними следовало множество людей.

СП (БЛ) Когда Иисус и Его ученики уходили из Иерихона, толпы народа следовали за Ним.

Десницкий Когда они выходили из Иерихона, за Иисусом следовала огромная толпа.

Кассиан И когда выходили они из Иерихона, последовало за Ним много народа.