MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 7

Matthäus 7:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A prosil-li by za rybu, zdali hada podá jemu?

SNC A místo ryby byste mu dali hada? Určitě ne!

Deutsch

Luther oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete?

ELO (1905) Und wenn er um einen Fisch bitten würde, ihm eine Schlange gegeben wird?

ELO (modernisiert) und wenn er um einen Fisch bitten würde, ihm eine Schlange geben wird?

TKW oder wenn er um einen Fisch bittet, ihm eine Schlange gäbe?

BTD Und wenn er um einen Fisch bittet, ihm eine Schlange geben wird?

NeÜ Würde er ihm denn eine Schlange geben, wenn es ihn um einen Fisch bittet?

Englisch

KJV (66 books) +2 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

AFINT (Exp US) +1 Or if his son asks for a fish to eat, would give him a venomous snake that would harm him?

AFINT (Lit US) +1 Or also, if he requests a fish, will give him a snake?

ASV +1 or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

BSB +2 Or if he asks for a fish, will give him a snake?

DRA Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?

EMTV And if he should ask for a fish, he will give him a serpent?

FBV Or if he asked for fish, would you give him a snake?

GNV Or if he aske fish, wil he giue him a serpent?

LSV And if he may ask [for] a fish—a serpent will he present to him?

MSB And if he asks for a fish, will give him a snake?

NASB Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he? NASB 2020

NMV “Or if he should ask for a fish, he gives him a snake?”

OJB Or if he asks for a dag (fish), will give him a nachash (snake)?

TCENT and if he asks for a fish, will give him a serpent?

T4T Likewise, ◄no man would give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish./would anyone give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish?► [RHQ]

WEB (US) +7 Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

НРП +3 И кто даст сыну змею, когда тот попросит рыбы?

Заокская (Кулаков) даст ли змею ему, когда попросит он рыбы?

СП (БЛ) А если он попросит рыбу, то разве отец даст ему змею? Конечно же, нет!

Десницкий Или на просьбу о рыбе дал змею?

Кассиан Или рыбы попросит, а он подаст ему змею?