MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 7

Mateo 7:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR A prosil-li by za rybu, zdali hada podá jemu?

SNC A místo ryby byste mu dali hada? Určitě ne!

Español

RV1909 ¿Y si le pidiere un pez, le dará una serpiente?

NBV Y si le pide pescado, seguro que no le dará una serpiente venenosa, ¿verdad?

BES ¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente?

PdDpt O si le pide un pescado, ¿le da una serpiente?

VBL (NT) ¿O si le pidiera un pez, le daría una serpiente?

PDT ¿O le daría una serpiente si le pide un pescado?

Inglés

KJV (66 books) +2 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

AFINT (Exp US) +1 Or if his son asks for a fish to eat, would give him a venomous snake that would harm him?

AFINT (Lit US) +1 Or also, if he requests a fish, will give him a snake?

ASV +1 or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

BSB +2 Or if he asks for a fish, will give him a snake?

DRA Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?

EMTV And if he should ask for a fish, he will give him a serpent?

FBV Or if he asked for fish, would you give him a snake?

GNV Or if he aske fish, wil he giue him a serpent?

LSV And if he may ask [for] a fish—a serpent will he present to him?

MSB And if he asks for a fish, will give him a snake?

NASB Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he? NASB 2020

NMV “Or if he should ask for a fish, he gives him a snake?”

OJB Or if he asks for a dag (fish), will give him a nachash (snake)?

TCENT and if he asks for a fish, will give him a serpent?

T4T Likewise, ◄no man would give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish./would anyone give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish?► [RHQ]

WEB (US) +7 Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?