Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11
Doupě lupičů
Řekl mu: „Ať už z tebe nikdy nikdo nejí ovoce!“ A jeho učedníci to slyšeli.
Markus 11:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy odpověděv Ježíš, řekl jemu: Již více na věky nižádný z tebe ovoce nejez. A slyšeli to učedlníci jeho.
SNC
Učedníci slyšeli, jak říká stromu: „Nikdo už z tebe nebude jíst ovoce!“
Deutsch
Luther
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Nun esse von dir niemand ewiglich! Und seine Jünger hörten das.
ELO (1905)
Und er hob an und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine Jünger hörten es.
TKW
Und er hob an und sprach zu ihm: nie mehr in Ewigkeit soll jemand von dir Frucht essen. Und seine Jünger hörten es.
BTD
Und er ergriff das Wort und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir auf ewig. Und seine Jünger hörten ‹es›.
NeÜ
Da sagte Jesus zu dem Baum: "Nie wieder soll jemand von dir Früchte essen." Seine Jünger konnten es hören.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
AFINT (Exp US)
Jesus responded to the tree as a symbolic act, saying to it, “May no one eat fruit from you anymore forever!” His disciples heard this unusual statement.
AFINT (Lit US)
And in response, He said to it, “May no one eat fruit from you any more forever!” And His disciples heard it.
ASV
And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.
BSB
Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
DRA
And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it.
EMTV
And answering, Jesus said to it, “May no one eat fruit from you ever again.” And His disciples were listening.
FBV
He said to the tree, “May no one eat fruit from you ever again.” His disciples heard his words.
GNV
Then Iesus answered, and sayd to it, Neuer man eate fruite of thee hereafter while the world standeth: and his disciples heard it.
LSV
and Jesus answering said to it, “No longer from you—throughout the age—may any eat fruit”; and His disciples were hearing.
MSB
Then Jesus said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
NASB
And He said to it, “May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening. NASB 2020
NIV (US)
Then he said to the tree, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto it, No man eat fruit of youi hereafter forever. And his disciples heard [it].
OJB
And in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to it, May no one ever be nourished from pri from you again! And Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim were listening.
TCENT
In response Jesus said to the fig tree, “May no one ever eat fruit from yoʋ again!” And his disciples heard it.
T4T
But to illustrate how God would punish the nation of Israel, he said to the tree, “No one shall ever eat from you again because you will no longer bear figs.” The disciples heard what he said.
WEB (US)
Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.
НРП
Тогда Иисус сказал дереву: «Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов!» А ученики слышали Его слова.
Заокская (Кулаков)
И тогда сказал Он, глядя на смоковницу: «Никто не будет больше есть твои плоды вовек!» И это слышали ученики Его.
ВП
Тогда Иса сказал дереву: — Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова.
ВП-Т
Тогда Исо сказал дереву: — Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова.
СП (БЛ)
Тогда Иисус сказал дереву: «Пусть никто никогда не вкусит твоих плодов!» И Его ученики слышали это.
Десницкий
И тогда Он ей сказал: – Отныне и вовек никто не вкусит твоих плодов! И это слушали Его ученики.
Кассиан
И обратившись к ней, Он сказал: отныне да не вкусит никто плода от тебя вовек. И слышали это ученики Его.