MrkMc MarekMarc, kapitolachapitre Evangelium podle MarkaÉvangile selon Marc, kapitolachapitre 13

Marc 13:30 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Amen pravím vám, žeť nepomine pokolení toto, až se tyto všecky věci stanou.

SNC Již vaše generace se přesvědčí o pravdivosti mých slov.

Français

Darby En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

Anglais

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

AFINT (Exp US) +1 I tell you truthfully: This generation will not pass away before all these things transpire.

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you that this generation will never pass away until all these things occur.

ASV +1 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.

BSB +1 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

DRA Amen I say to you, that this generation shall not pass, until all these things be done.

EMTV Assuredly I say to you, that by no means will this generation have passed away until all these things have taken place.

FBV I tell you the truth, this generation won't come to an end until all these things have happened.

GNV Verely I say vnto you, that this generation shall not passe, till all these things be done.

LSV Truly I say to yöu that this generation may not pass away until all these things may come to pass;

NASB Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

NMV Truly I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

OJB Omein, I say to you that by no means HaDor HaZeh passes away until all these things take place.

TCENT Truly I say to you, this generation will certainly not pass away until all these things have taken place.

T4T Keep this in mind: You have observed the things that I have done and said, but all of those events that I have just told you about will happen before all of you will die.

WEB (US) +7 Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.