Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
kde ‚jejich červ nehyne a oheň nehasne‘.9:48 Iz 66:24
Markus 9:48 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne.
SNC [9:47–48]
A tak i oko: je-li původcem zla ve tvém životě, zbav se ho. Lépe je vejít do Božího království jednooký, než s oběma očima do věčného zahynutí.
Deutsch
Luther
da ihr Wurm nicht stirbt ihr Feuer nicht verlöscht.
TKW
wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht verlischt.
BTD
wo ihr Wurm nicht verendet und das Feuer nicht erlischt.
NeÜ
wo die Qual nicht endet und das Feuer nicht erlischt.
Englisch
KJV (66 books)
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
AFINT (Exp US)
where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched.’ ”
FBV
where the worm doesn't die and the fire never goes out.
GNV
Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.
LSV
where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;
NMV
Where their worm dies not, and the fire is not quenched.
OJB
Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).
T4T
In that place people suffer forever and the fires are never put out {never go out}.”
WEB (US)
‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’
Russisch
Заокская (Кулаков)
где червь пожирающий не умирает и огонь не гаснет.
СП (БЛ)
где червь неумолимо точит их и огонь никогда не угасает.
Десницкий
«где червь грызет их без устали и не гаснет огонь».