Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 9

马可福音 9:48的不同译本

捷克语

BKR Kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne.

SNC [9:47–48] A tak i oko: je-li původcem zla ve tvém životě, zbav se ho. Lépe je vejít do Božího království jednooký, než s oběma očima do věčného zahynutí.

中文

当代译本 (简) 在那里， “‘虫不会死， 火不会灭。’

當代譯本 (繁) 在那裡， 「『蟲不會死， 火不會滅。』

标准译本 (简) +1 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’

標準譯本 (繁) +1 在那裡 『蟲是不死的， 火是不滅的。』

易读圣经 哥和拿里的虫不死，火永不灭。

普通话本 在地狱里，吃人的蛆虫永远不死，熊熊烈火终日不熄。

英语

KJV (66 books) +4 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

AFINT (Exp US) +5 where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched.’ ”

BSB +1 where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

DRA [9:47] Where the worm dieth not, and the fire is not extinguished.

FBV where the worm doesn't die and the fire never goes out.

GNV Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.

LSV where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;

NASB where their worm does not die, and the fire is not extinguished. NASB 2020

NIV (US) +1 where “ ‘the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’

NMV Where their worm dies not, and the fire is not quenched.

OJB Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).

T4T In that place people suffer forever and the fires are never put out {never go out}.”

WEB (US) +7 ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’