Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
kde ‚jejich červ nehyne a oheň nehasne‘.9:48 Iz 66:24
Marcos 9:48 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne.
SNC [9:47–48]
A tak i oko: je-li původcem zla ve tvém životě, zbav se ho. Lépe je vejít do Božího království jednooký, než s oběma očima do věčného zahynutí.
Español
NBV
donde el gusano no muere, donde el fuego nunca se apaga.
PdDpt
donde el gusano de ellos no muere y el fuego no se apaga.
VBL (NT)
donde los gusanos no mueren y el fuego no se apaga.
PDT
Allí los gusanos que se comen el cuerpo no mueren nunca y el fuego jamás se apaga.
Inglés
KJV (66 books)
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
AFINT (Exp US)
where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched.’ ”
FBV
where the worm doesn't die and the fire never goes out.
GNV
Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.
LSV
where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;
NMV
Where their worm dies not, and the fire is not quenched.
OJB
Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).
T4T
In that place people suffer forever and the fires are never put out {never go out}.”
WEB (US)
‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’