MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 9

Marcos 9:48 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne.

SNC [9:47–48] A tak i oko: je-li původcem zla ve tvém životě, zbav se ho. Lépe je vejít do Božího království jednooký, než s oběma očima do věčného zahynutí.

Português

BLT Ali, os vermes não morrem, nem o fogo se apaga.

NBV-P +1 onde os vermes nunca morrem e o fogo nunca se apaga.

TfTP ao invés de ficar com ambos os olhos inteiros e ir para o inferno; lá as pessoas sofrem para sempre e o fogo nunca se apaga.

Inglês

KJV (66 books) +4 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

AFINT (Exp US) +5 where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched.’ ”

BSB +1 where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

DRA [9:47] Where the worm dieth not, and the fire is not extinguished.

FBV where the worm doesn't die and the fire never goes out.

GNV Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.

LSV where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;

NASB where their worm does not die, and the fire is not extinguished. NASB 2020

NIV (US) +1 where “ ‘the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’

NMV Where their worm dies not, and the fire is not quenched.

OJB Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).

T4T In that place people suffer forever and the fires are never put out {never go out}.”

WEB (US) +7 ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’