NamNah Nahum, kapitolaKapitel Kniha proroka NahumaDer Prophet Nahum, kapitolaKapitel 2

Nahum 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:5] Sšikuje nejznamenitější své, klesnou v šiku svém, pospíší ke zdem jeho, a skryše připravována bude.

Deutsch

Luther [2:5] Er aber wird an seine Gewaltigen gedenken; doch werden sie fallen, wo sie hinaus wollen, und werden eilen zur Mauer und zu dem Schirm, da sie sicher seien.

ELO (1905) [2:5] Er gedenkt seiner Edlen: sie straucheln auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet.

ELO (modernisiert) Er gedenkt seiner Edlen: Sie stolpern auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet.

TKW Er besinnt sich auf seine Edlen: sie straucheln auf ihrem Gange; sie eilen auf seine Mauern - doch schon wird das Schutzdach hergerichtet.

NeÜ Der König bietet seine Getreuen auf. Sie rennen los, stürzen zur Mauer. Das Schutzdach ist schon aufgestellt!

Englisch

KJV (66 books) +2 [2:5] He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.

ASV [2:5] He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

BSB +1 [2:5] He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.

DRA [2:5] He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared.

FBV [2:5] He shouts orders to his officers. They stumble as they rush to attack the wall. The battering ram is set up.

GNV [2:5] He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.

JPS [2:5] He bethinketh himself of his worthies; they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

LSV [2:5] He remembers his majestic ones, || They stumble in their goings, || They hurry [to] its wall, || And the covering is prepared.

NASB [2:5] He remembers his officers; They stumble in their advance, They hurry to her wall, And the mantelet is set up. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:5] Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.

NMV [2:5] He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.

OJB He shall remember his mighty ones; they stumble in their walk; they shall make haste to the chomah (wall) of it, and the defense shall be prepared.

RV [2:5] He remembereth his worthies: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

T4T [2:5] Meanwhile, your king will summon his officers who will stumble as they try to come quickly. They will dash to the city wall, holding their shields to protect themselves.

WEB (US) +7 [2:5] He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [2:5] Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.

НРП [2:5] Царь Ассирии созывает своих лучших воинов, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам, но против них уже возведены осадные сооружения.

Заокская (Кулаков) [2:5] Властелин Ассирии зовет своих военачальников, идут они, спотыкаясь, а затем к стене городской бегут, но поздно уже: щиты осадные врагом установлены!

ВП +2 [2:5] Царь созывает своих лучших воинов, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам, но против них уже возведены осадные сооружения.

СП (БЛ) [2:5] Царь Ассирии собирает свои избранные войска, но они спотыкаются и падают на ходу. Они устремляются к городской стене, и, закрываясь щитами, готовят таран.