Nam Nahum, kapitolakapitel Kniha proroka NahumaNahum, kapitolakapitel 2

Nahum 2:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [2:5] Sšikuje nejznamenitější své, klesnou v šiku svém, pospíší ke zdem jeho, a skryše připravována bude.

Svenska

SRB26 [2:5] Han ska komma ihåg sina kämpar. De stapplar fram på sin väg, de skyndar mot dess mur, och skyddstaken görs redo.

SKB Flodernas portar har blivit öppnade och palatset är upplöst (har smält bort, är förtärt, fördärvat).

Engelska

KJV (66 books) +2 [2:5] He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.

ASV [2:5] He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

BSB +1 [2:5] He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.

DRA [2:5] He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared.

FBV [2:5] He shouts orders to his officers. They stumble as they rush to attack the wall. The battering ram is set up.

GNV [2:5] He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.

JPS [2:5] He bethinketh himself of his worthies; they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

LSV [2:5] He remembers his majestic ones, || They stumble in their goings, || They hurry [to] its wall, || And the covering is prepared.

NASB [2:5] He remembers his officers; They stumble in their advance, They hurry to her wall, And the mantelet is set up. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:5] Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.

NMV [2:5] He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.

OJB He shall remember his mighty ones; they stumble in their walk; they shall make haste to the chomah (wall) of it, and the defense shall be prepared.

RV [2:5] He remembereth his worthies: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

T4T [2:5] Meanwhile, your king will summon his officers who will stumble as they try to come quickly. They will dash to the city wall, holding their shields to protect themselves.

WEB (US) +7 [2:5] He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.