Nam鸿 Nahum那鸿书, kapitola章 Kniha proroka Nahuma那鸿书, kapitola章 2

那鸿书 2:6的不同译本

捷克语

BKR [2:5] Sšikuje nejznamenitější své, klesnou v šiku svém, pospíší ke zdem jeho, a skryše připravována bude.

中文

当代译本 (简) [2:5] 亚述王召集将领， 他们一路跌跌撞撞， 奔上城墙，架起防御盾牌。

當代譯本 (繁) [2:5] 亞述王召集將領， 他們一路跌跌撞撞， 奔上城牆，架起防禦盾牌。

标准译本 (简) [2:5] 王召集他的军官们， 他们跌跌撞撞前进， 急速冲向城墙，架起防护盾。

標準譯本 (繁) [2:5] 王召集他的軍官們， 他們跌跌撞撞前進， 急速衝向城牆，架起防護盾。

现代标点和合本 (简) [2:5] 尼尼微王招聚他的贵胄， 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。

現代標點和合本 (繁) [2:5] 尼尼微王招聚他的貴胄， 他們步行絆跌， 速上城牆，預備擋牌。

普通话本 [2:5] 他向他的勇士发出命令。 他们跌跌绊绊， 向前冲锋， 用盾牌护身，冲向城墙。

英语

KJV (66 books) +2 [2:5] He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.

ASV [2:5] He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

BSB +1 [2:5] He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.

DRA [2:5] He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared.

FBV [2:5] He shouts orders to his officers. They stumble as they rush to attack the wall. The battering ram is set up.

GNV [2:5] He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.

JPS [2:5] He bethinketh himself of his worthies; they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

LSV [2:5] He remembers his majestic ones, || They stumble in their goings, || They hurry [to] its wall, || And the covering is prepared.

NASB [2:5] He remembers his officers; They stumble in their advance, They hurry to her wall, And the mantelet is set up. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:5] Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.

NMV [2:5] He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.

OJB He shall remember his mighty ones; they stumble in their walk; they shall make haste to the chomah (wall) of it, and the defense shall be prepared.

RV [2:5] He remembereth his worthies: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

T4T [2:5] Meanwhile, your king will summon his officers who will stumble as they try to come quickly. They will dash to the city wall, holding their shields to protect themselves.

WEB (US) +7 [2:5] He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.