Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

  • v Abiášově rodu Zikri,
  • v Minjaminově rodu,12:17 jméno vůdce v textu chybí
  • v Moadiášově rodu Piltaj,Luk 1:5

Nehemia 12:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Z Abiášovy Zichri, z Miniaminovy a z Moadiášovy Piltai,

Deutsch

Luther von Abia war Sichri, von Minjamin-Moadja war Piltai,
ELO (1905) von Abija: Sikri; von Minjamin...; von Moadja: Piltai;
TKW Sichri für Abia, ....... für Minjamin, Piltai für Moadja,
NeÜ für Abija: Sichri; für Mijamin …; für Maadja: Piltai;

Englisch

KJV (66 books) Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
BSB of Abijah, Zichri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai;
Brenton (1851) [Esra 22:17] to Abia, Zechri; to Miamin, Maadai; to Pheleti, one;
Brenton (updated) [Esra 22:17] to Abijah, Zichri; to Miniamin, Maadiah; to Piltai, one;
DRA Of Abia, Zechri: of Miamin and Moadia, Phelti:
GNV Vnder Abiiah, Zichri, vnder Miniamin, and vnder Moadiah, Piltai,
NASB of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; NASB 2020
NIV (US) of Abijah’s, Zikri; of Miniamin’s and of Moadiah’s, Piltai;
NMV Of Aviyah [Yehovah is (my) father], Zikhri [Illustrious]; of Minyamin [from the right hand], of Mo’adyah [the set tome of Yah], Piltai [my deliverances];
OJB Of Aviyah, Zichri; of Minyamin, of Moadyah, Piltai;
T4T Zicri, from the clan of Abijah. There was also a leader from the clan of Miniamin; Piltai, from the clan of Moadiah;

Russisch

РСП (66 кн.) из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
НРП из семьи Авии — Зихрий; из семей Миниамина и Моадии — Пилтай;
Заокская (Кулаков) в роду Авии — Зихри, в роду Миньямина, в роду Моадьи — Пилтай,
ВП из семьи Авии — Зихри; из семей Миниамина и Моадии — Пилтай;
СП (БЛ) Вождём семьи Авии был Зихрий. Вождём семей Миниамина и Моадии был Пилтай.