Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

  • v Bilgově rodu Šamua,
  • v Šemajášově rodu Jonatan,

Nehemia 12:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Z Bilgovy Sammua, z Semaiášovy Jonatan,

Deutsch

Luther von Bilga war Sammua, von Semaja war Jonathan,
ELO (1905) von Bilga: Schammua; von Schemaja: Jonathan;
TKW Sammua für Bilga, Jonathan für Semaja,
NeÜ für Bilga: Schammua; für Schemaja: Jonatan;

Englisch

KJV (66 books) Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
BSB of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan;
Brenton (1851) [Esra 22:18] to Balgas, Samue; to Semia, Jonathan;
Brenton (updated) [Esra 22:18] to Bilgah, Shammua; to Shemaiah, Jehonathan;
DRA Of Belga, Sammua of Semaia, Jonathan:
GNV Vnder Bilgah, Shammua, vnder Shemaiah, Iehonathan,
NASB of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; NASB 2020
NIV (US) of Bilgah’s, Shammua; of Shemaiah’s, Jehonathan;
NMV Of Bilgah [cheerfulness], Shamua [Renowned]; of Sh’may’yah [Yehovah hears], Y’honatan [Yehovah has given];
OJB Of Bilgah, Shammua; of Shema'yah, Yehonatan;
T4T Shammua, from the clan of Bilgah; Jehonathan, from the clan of Shemaiah;

Russisch

РСП (66 кн.) из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
НРП из семьи Вилги — Шаммуа; из семьи Шемаи — Ионафан;
Заокская (Кулаков) в роду Билги — Шаммуа, в роду Шемаи — Ионафан,
ВП из семьи Билги — Шаммуа; из семьи Шемаи — Ионафан;
СП (БЛ) Вождём семьи Вилги был Шаммуй. Вождём семьи Шемаии был Ионафан.