Neh Nehemiáš, kapitola Kniha Nehemiáš, kapitola 3
Nehemia 3:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Od brány koňské opravovali kněží, jeden každý naproti domu svému.
Deutsch
Luther
Aber vom Roßtor an bauten die Priester, ein jeglicher gegenüber seinem Hause.
ELO (1905)
Oberhalb des Roßtores besserten die Priester aus, ein jeder seinem Hause gegenüber.
ELO (modernisiert)
Oberhalb des Rosstores besserten die Priester aus, jeder seinem Haus gegenüber.
TKW
Oberhalb des Roßthors besserten die Priester aus, ein jeder gegenüber seinem Hause.
NeÜ
Den Abschnitt oberhalb des Rosstores setzten die Priester instand, jeder das Stück, das seinem Haus gegenüberlag.
Englisch
KJV (66 books)
From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.
DRA
And upward from the horse gate the priests built, every man over against his house.
FBV
Above the Horse Gate, each of the priests made repairs opposite his own house.
GNV
From aboue the horsegate forth fortified the Priests, euery one ouer against his house.
LSV
From above the Horse Gate the priests have strengthened, each opposite his house.
OJB
From above the Horse Gate repaired the Kohanim, every one opposite his bais.
T4T
A group of priests repaired the wall north from the Horse Gate. Each one repaired the section near his own house.
WEB (US)
Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.
Russisch
РСП (66 кн.)
Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.
НРП
За Конскими воротами восстанавливали священники — каждый напротив своего дома.
Заокская (Кулаков)
От Конских ворот и далее стену строили священники, каждый напротив своего дома.
СП (БЛ)
Священники починили часть стены за Конскими воротами. Каждый священник починил стену напротив своего дома.