Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 3

Nehemia 3:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [4:6] A tak stavěli jsme tu zed, a spojili všecku až do polu, a měl lid srdce k tomu dílu.

Deutsch

Luther [4:6] [3:38] Aber wir bauten die Mauer und fügten sie ganz aneinander bis an die halbe Höhe. Und das Volk gewann ein Herz zu arbeiten.

ELO (1905) [4:6] Aber wir bauten weiter an der Mauer; und die ganze Mauer wurde bis zur Hälfte geschlossen, und das Volk hatte Mut zur Arbeit.

ELO (modernisiert) Aber wir bauten weiter an der Mauer; und die ganze Mauer wurde bis zur Hälfte geschlossen, und das Volk hatte Mut zur Arbeit.

TKW Wir aber bauten an der Mauer, und die ganze Mauer ward geschlossen bis zur Hälfte ihrer Höhe, und das Volk war voll Eifer für die Arbeit.

NeÜ Trotz allem bauten wir an der Mauer weiter, und schon bald war sie bis zur halben Höhe geschlossen, denn alle waren mit Eifer an der Arbeit.

Englisch

KJV (66 books) +3 [4:6] So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.

ASV +2 [4:6] So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.

BSB +1 [4:6] So we rebuilt the wall until all of it was joined together up to half its height, for the people had a mind to work.

DRA [4:6] So we built the wall, and joined it all together unto the half thereof: and the heart of the people was excited to work.

FBV [4:6] So we rebuilt the wall until it was all connected, reaching half its height, because the people were keen to work.

GNV [4:6] So we built the wall, and all the wall was ioyned vnto the halfe thereof, and the heart of the people was to worke.

LSV [4:6] And we build the wall, and all the wall is joined—to its half, and the people have a heart to work.

NASB [4:6] So we built the wall, and the entire wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:6] So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.

OJB So we rebuilt HaChomah, and kol HaChomah was joined together unto half the height thereof, for HaAm had a mind to work.

T4T [4:6] But after some time, we finished building the wall around the whole city, up to half as high as the first wall had been. We were able to do that because we worked very hard.

WEB (US) +7 [4:6] So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [4:6] Мы, однако же, строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа доставало усердия работать.

НРП +3 [4:6] И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.

Заокская (Кулаков) [4:6] А мы продолжали возводить стену, и она была уже наполовину готова. Народ вкладывал всю душу в свой труд.

СП (БЛ) [4:6] Мы отстроили стену Иерусалима вокруг всего города. Но она была восстановлена только до половины той высоты, какой должна быть. Мы смогли сделать так много лишь потому, что люди работали от всего сердца.