Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 16

4. Mose 16:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vstav Mojžíš, šel k Dátanovi a Abironovi; i šli za ním starší Izraelští.

Deutsch

Luther Und Mose stand auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm nach,

ELO (1905) +1 Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und ihm nach gingen die Ältesten Israels.

TKW Hierauf begab sich Mose hin zu Dathan und Abiram, und die Vornehmsten der Israeliten folgten ihm.

NeÜ Mose stand auf und ging mit den Ältesten Israels zu Datan und Abiram.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

BSB +1 So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

DRA And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him,

FBV So Moses went over to Dathan and Abiram, and the Israelite elders of Israel followed him.

GNV Then Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram, and the Elders of Israel followed him.

LSV And Moses rises, and goes to Dathan and Abiram, and [the] elderly of Israel go after him,

NIV (US) +1 Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] rose up and went unto Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted]; and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] followed him.

OJB And Moshe rose up and went unto Datan and Aviram; and the Ziknei Yisroel followed him.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh arose and went unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

T4T So Moses/I stood up and went to the tents of Dathan and Abiram. The Israeli leaders followed him/me.

WEB (US) +7 Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.

НРП Моисей встал и пошел к Датану и Авираму, а старейшины Израиля пошли за ним.

Заокская (Кулаков) Моисей поднялся и направился к Дафану и Авирону; за ним пошли старейшины Израиля.

ВП +1 Муса встал и пошёл к Датану и Авираму, а старейшины Исраила пошли за ним.

ВП-Т Мусо встал и пошёл к Датану и Авираму, а старейшины Исроила пошли за ним.

СП (БЛ) Моисей поднялся и пошёл к Дафану и Авирону, и израильские старейшины последовали за ним.