NumNb NumeriNombres, kapitolachapitre Čtvrtá kniha MojžíšovaLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, kapitolachapitre 16

Nombres 16:25 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A vstav Mojžíš, šel k Dátanovi a Abironovi; i šli za ním starší Izraelští.

Français

Darby Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël allèrent après lui.

Anglais

KJV (66 books) +5 And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

BSB +1 So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

DRA And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him,

FBV So Moses went over to Dathan and Abiram, and the Israelite elders of Israel followed him.

GNV Then Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram, and the Elders of Israel followed him.

LSV And Moses rises, and goes to Dathan and Abiram, and [the] elderly of Israel go after him,

NIV (US) +1 Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] rose up and went unto Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted]; and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] followed him.

OJB And Moshe rose up and went unto Datan and Aviram; and the Ziknei Yisroel followed him.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh arose and went unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

T4T So Moses/I stood up and went to the tents of Dathan and Abiram. The Israeli leaders followed him/me.

WEB (US) +7 Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.