Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 20

4. Mose 20:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A hnuvše se synové Izraelští i všecko množství jejich z Kádes, přišli na horu řečenou Hor.

Deutsch

Luther Und die Kinder Israel brachen auf von Kades und kamen mit der ganzen Gemeinde an den Berg Hor.

ELO (1905) +1 Und sie brachen auf von Kades; und die Kinder Israel, die ganze Gemeinde, kamen an den Berg Hor.

TKW Sodann brachen sie auf von Kades, und die ganze Gemeinde der Israeliten gelangte zum Berge Hor.

NeÜ Sie brachen von Kadesch auf, und die ganze Gemeinschaft der Israeliten kam zum Berg Hor,

Englisch

KJV (66 books) +2 And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

ASV +2 And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

BSB +1 After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor.

DRA And when they had removed the camp from Cades, they came to mount Her, which is in the borders of the land of Edom:

FBV The Israelites all left Kadesh and traveled to Mount Hor.

GNV And when the children of Israel with al the Congregation departed from Kadesh, they came vnto the mount Hor.

LSV And the sons of Israel, all the congregation, journey from Kadesh and come to Mount Hor,

NIV (US) +1 The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh [Holy], and came unto mount Hor [Mountain Peak].

OJB And the Bnei Yisroel, even Kol HaEdah, journeyed from Kadesh, and came unto Mt Hor.

Onkelos (Etheridge) And they went forward from Rekem, and all the congregation of the children of Israel came to Mount Hor.

T4T The Israeli people left Kadesh. They went to Hor Mountain,

WEB (US) +4 They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

WEB (UK) +2 They travelled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество к горе Ор.

НРП Народ израильский тронулся в путь из Кадеша и пришел к горе Ор.

Заокская (Кулаков) Покинув Кадеш, пришли израильтяне всей общиной к горе Хор.

ВП +1 Народ Исраила тронулся в путь из Кадеша и пришёл к горе Ор.

ВП-Т Народ Исроила тронулся в путь из Кадеша и пришёл к горе Ор.

СП (БЛ) Израильский народ отправился из Кадеса к горе Ор,