Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 20

4. Mose 20:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I mluvil Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi na hoře Hor, při pomezí země Edom, řka:

Deutsch

Luther Und der HERR redete mit Mose und Aaron am Berge Hor, an den Grenzen des Landes der Edomiter, und sprach:

ELO (1905) Und Jehova redete zu Mose und zu Aaron am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom, und sprach:

ELO (modernisiert) Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom, und sprach:

TKW Jahwe aber sprach zu Mose und Aaron am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom, also:

NeÜ der an der Grenze des Landes Edom liegt. Dort sagte Jahwe zu Mose und Aaron:

Englisch

KJV (66 books) +2 And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,

ASV And Jehovah spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

BSB +1 And at Mount Hor, near the border of the land of Edom, the LORD said to Moses and Aaron,

DRA Where the Lord spoke to Moses:

FBV At Mount Hor, near the border with the country of Edom, the Lord told Moses and Aaron,

GNV And the Lord spake vnto Moses and to Aaron in the mount Hor neere the coast of the land of Edom, saying,

JPS And the LORD spoke unto Moses and Aaron in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying:

LSV and YHWH speaks to Moses and to Aaron in Mount Hor, on the border of the land of Edom, saying,

NIV (US) +1 At Mount Hor, near the border of Edom, the Lord said to Moses and Aaron,

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] in mount Hor [Mountain Peak], by the coast of the land of Edom [Red], saying,

OJB And Hashem spoke unto Moshe and Aharon in Mt Hor, by the border of Eretz Edom, saying,

RV And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake to Mosheh and to Aharon at Mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying:

T4T which is at the border of Edom. While they were there, Yahweh said to Aaron and Moses/me,

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря:

РСП (юбил.) И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли эдомской, говоря:

НРП У горы Ор, что у границы Эдома, Господь сказал Моисею и Аарону:

Заокская (Кулаков) И здесь, у этой горы, на границе с землями Эдома, Господь сказал Моисею и Аарону:

ВП +1 У горы Ор, что у границы Эдома, Вечный сказал Мусе и Харуну:

ВП-Т У горы Ор, что у границы Эдома, Вечный сказал Мусо и Хоруну:

СП (БЛ) у границы с Едомом. И сказал Господь Моисею и Аарону: