Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 27
vložil na něj ruce a dal mu pověření, jak o tom Hospodin promluvil skrze Mojžíše.
4. Mose 27:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vloživ ruce své na něj, dal jemu naučení, jakž mluvil Hospodin skrze Mojžíše.
Deutsch
Luther
und legte seine Hand auf ihn und gebot ihm, wie der HERR mit Mose geredet hatte.
ELO (1905)
und er legte seine Hände auf ihn und gab ihm Befehl, so wie Jehova durch Mose geredet hatte.
ELO (modernisiert)
und er legte seine Hände auf ihn und gab ihm Befehl, so wie der HERR durch Mose geredet hatte.
TKW
Sodann legte er ihm die Hände auf und setzte ihn ein, wie Jahwe durch Mose geredet hatte.
NeÜ
Er legte ihm die Hände auf und beauftragte ihn, wie Jahwe es ihm gesagt hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
ASV
and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.
DRA
And laying his hands on his head, he repeated all things that the Lord had commanded.
FBV
Moses placed his hands on Joshua and dedicated him, just as the Lord had told him to do.
GNV
Then he put his handes vpon him, and gaue him a charge, as the Lord had spoken by the hand of Moses.
JPS
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spoke by the hand of Moses.
LSV
and lays his hands on him and charges him, as YHWH has spoken by the hand of Moses.
NIV (US)
Then he laid his hands on him and commissioned him, as the Lord instructed through Moses.
NMV
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And he laid his yadayim upon him, and gave him a charge, just as Hashem commanded by yad Moshe.
RV
and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spake by the hand of Moses.
Onkelos (Etheridge)
And he laid his hands upon him, and gave him charge, as the Lord spake by Mosheh.
T4T
Moses/I laid his/my hands on him and commissioned/appointed him to do the work that Yahweh told Moses/me to tell him to do.
WEB (US)
He laid his hands on him and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.
WEB (UK)
He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.
Russisch
РСП (66 кн.)
и возложил на него руки свои, и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.
РСП (юбил.)
и возложил на него руки свои, и дал ему наставление, как говорил Господь через Моисея.
НРП
возложил на него руки и назначил его своим преемником, как говорил через Моисея Господь.
Заокская (Кулаков)
возложил на него руки и поручил ему служение, как повелел Господь через него, Моисея.
ВП-Т
возложил на него руки и назначил его своим преемником, как Вечный и повелел Мусо.
СП (БЛ)
и возложил на него руки в знак того, что Иисус — новый предводитель. Моисей сделал всё, как повелел ему Господь.