Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 28
Oběti při Hodu beránka
Toto vše budete obětovat kromě ranní zápalné oběti, která patří ke stálé zápalné oběti.
4. Mose 28:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mimo obět zápalnou jitřní, kteráž jest obět ustavičná, obětovati budete to.
Deutsch
Luther
Und sollt solches tun außer dem Brandopfer am Morgen, welche das tägliche Brandopfer ist.
ELO (1905)
Außer dem Morgenbrandopfer, das zum beständigen Brandopfer ist, sollt ihr das opfern.
ELO (modernisiert)
Außer dem Morgen-Brandopfer, das zum beständigen Brandopfer ist, sollt ihr das opfern.
TKW
Diese alle sollt ihr außer dem Morgen-Brandopfer, welches als regelmäßiges Brandopfer gebracht wird, herrichten.
NeÜ
Diese Opfer sollen zusätzlich zu den normalen Morgen-Brandopfern dargebracht werden.
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
ASV
Ye shall offer these besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.
DRA
Besides the morning holocaust which you shall always offer.
FBV
You are to present these offerings in addition to the continual morning burnt offering.
GNV
Ye shall prepare these, beside the burnt offering in the morning, which is a continuall burnt sacrifice.
JPS
Ye shall offer these beside the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.
LSV
Apart from the burnt-offering of the morning, which [is] for the continual burnt-offering, yöu prepare these;
NMV
You2f shall offer these beside the burnt offering in the morning, which [is] for a continual burnt offering.
OJB
Ye shall offer these in addition to the olah (burnt offering) of the boker, which is for the olat hatamid (continual burnt offering).
Onkelos (Etheridge)
Besides the burnt sacrifice of the morning which is the perpetual burnt sacrifice, you shall make these.
T4T
Bring these offerings in addition to the offerings that you bring each morning.
WEB (US)
You shall offer these in addition to the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.
Russisch
РСП (66 кн.)
сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
РСП (юбил.)
сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите это.
Заокская (Кулаков)
Эти жертвы следует приносить помимо утреннего всесожжения, то есть непрерывного всесожжения.
СП (БЛ)
Совершайте эти приношения помимо утренних всесожжений, приносимых ежедневно.