Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 8

4. Mose 8:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Postavíš Levíty před Hospodinem, a vloží synové Izraelští ruce své na Levíty.

Deutsch

Luther und die Leviten vor den HERRN bringen; und die Kinder Israel sollen ihre Hände auf die Leviten legen,

ELO (1905) Und du sollst die Leviten vor Jehova herzutreten lassen, und die Kinder Israel sollen ihre Hände auf die Leviten legen.

ELO (modernisiert) Und du sollst die Leviten vor den HERRN herzutreten lassen, und die Kinder Israel sollen ihre Hände auf die Leviten legen.

TKW Sodann sollst du die Leviten herantreten lassen vor Jahwe; die Israeliten sollen ihre Hände auf die Leviten stemmen,

NeÜ Du sollst die Leviten vor Jahwe stellen, und die Israeliten sollen ihre Hände auf sie legen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:

ASV and thou shalt present the Levites before Jehovah. And the children of Israel shall lay their hands upon the Levites:

BSB +1 You are to present the Levites before the LORD and have the Israelites lay their hands upon them.

DRA And when the Levites are before the Lord, the children of Israel shall put their hands upon them:

FBV When you bring the Levites to the Lord the Israelites are to place their hands upon them.

GNV Thou shalt bring the Leuites also before the Lord, and the children of Israel shall put their handes vpon the Leuites.

JPS +1 And thou shalt present the Levites before the LORD; and the children of Israel shall lay their hands upon the Levites.

LSV and you have brought the Levites near before YHWH, and the sons of Israel have laid their hands on the Levites,

NASB and present the Levites before the Lord; and the sons of Israel shall lay their hands on the Levites. NASB 2020

NIV (US) +1 You are to bring the Levites before the Lord, and the Israelites are to lay their hands on them.

NMV And youi shall bring the Levi’im (Levites) [Joined to] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall put their hands upon the Levi’im (Levites) [Joined to]:

OJB And thou shalt bring the Levi'im before Hashem; and the Bnei Yisroel shall lay their hands upon the Levi'im;

Onkelos (Etheridge) And thou shalt bring the Levites before the Lord; and the sons of Israel shall lay their hands upon the Levites;

T4T Then the Israeli people must lay their hands on the descendants of Levi.

WEB (US) +1 You shall present the Levites before Yahweh. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,

WEB (UK) +5 You shall present the Levites before the LORD. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и приведи левитов их пред Господа, и пусть возложат сыны Израилевы руки свои на левитов;

РСП (юбил.) и приведи левитов их пред Господом, и пусть возложат сыны Израилевы руки свои на левитов.

НРП Поставь левитов перед Господом, и пусть израильтяне возложат на них руки.

Заокская (Кулаков) и поставишь левитов перед Господом, пусть сыны Израилевы возложат на них свои руки.

ВП +1 Поставь левитов перед Вечным, и пусть исраильтяне возложат на них руки.

ВП-Т Поставь левитов перед Вечным, и пусть исроильтяне возложат на них руки.

СП (БЛ) Приведи левитов и поставь перед Господом, и пусть израильский народ возложит на них руки.