Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 8

4. Mose 8:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy přistoupiti rozkážeš Levítům před stánek úmluvy, a shromáždíš všecko množství synů Izraelských.

Deutsch

Luther Und sollst die Leviten vor die Hütte des Stifts bringen und die ganze Gemeinde der Kinder Israel versammeln

ELO (1905) +1 Und du sollst die Leviten vor das Zelt der Zusammenkunft herzutreten lassen und die ganze Gemeinde der Kinder Israel versammeln.

TKW Hierauf sollst du die Leviten herantreten lassen vor das Offenbarungszelt und die ganze Gemeinde der Israeliten versammeln.

NeÜ Lass dann die Leviten vor das Offenbarungszelt treten und die ganze Gemeinde der Israeliten zusammenkommen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:

ASV +2 And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:

BSB +1 Bring the Levites before the Tent of Meeting and assemble the whole congregation of Israel.

DRA And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the covenant, calling together all the multitude of the children of Israel:

FBV Take the Levites and have them stand in front of the Tent of Meeting and have all the Israelites gather there.

GNV Then thou shalt bring the Leuites before the Tabernacle of the Congregation, and asseble all the Congregation of the children of Israel.

LSV and you have brought the Levites near before the Tent of Meeting, and you have assembled all the congregation of the sons of Israel,

NIV (US) +1 Bring the Levites to the front of the tent of meeting and assemble the whole Israelite community.

NMV And youi shall bring the Levi’im (Levites) [Joined to] before the tabernacle of the congregation: and youi shall gather the whole assembly of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] together:

OJB And thou shalt bring the Levi'im before the Ohel Mo'ed: and thou shalt gather Kol Adat Bnei Yisroel together;

Onkelos (Etheridge) And bring the Levites before the tabernacle of ordinance, and assemble all the congregation of the children of Israel.

T4T Then you must summon all the Israeli people to come together in front of the Sacred Tent, to gather around the descendants of Levi.

WEB (US) +7 You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых,

РСП (юбил.) и приведи левитов перед скинию собрания, и собери все общество сынов Израилевых,

НРП Приведи левитов к шатру собрания и собери всё общество Израиля.

Заокская (Кулаков) Потом вели левитам собраться перед Шатром Откровения; и когда созовешь туда всю общину израильтян

ВП +1 Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исраила.

ВП-Т Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исроила.

СП (БЛ) Приведи левитов к шатру собрания, а затем приведи туда же и весь народ Израиля.