ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 10

Sprüche 10:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

Deutsch

Luther Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

ELO (1905) Die Furcht Jehovas mehrt die Tage, aber die Jahre der Gesetzlosen werden verkürzt.

ELO (modernisiert) Die Furcht des HERRN vermehrt die Tage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

TKW Die Furcht Jahwes mehrt die Lebenstage, aber der Gottlosen Jahre werden verkürzt.

NeÜ Wer Jahwe ehrt, wird länger leben, wer ihn missachtet, verkürzt seine Zeit.

Englisch

KJV (66 books) +4 The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

ASV The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.

BSB +1 The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked will be cut short.

DRA The fear of the Lord shall prolong days: and the years of the wicked shall be shortened.

FBV Honoring the Lord makes your life longer, but the years the wicked live will be cut short.

GNV The feare of the Lord increaseth the dayes: but the yeeres of the wicked shalbe diminished.

LSV The fear of YHWH adds days, || And the years of the wicked are shortened.

NIV (US) +1 The fear of the Lord adds length to life, but the years of the wicked are cut short.

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] prolongs days: but the years of the wicked shall be shortened.

OJB The Yirat Hashem prolongeth yamim; but the shanot of the resha'im shall be cut short.

T4T If you revere Yahweh, you will live for a long time; but wicked people die before they become old.

WEB (US) +1 The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

WEB (UK) +5 The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

РСП (юбил.) Страх Господен прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

НРП Страх перед Господом прибавит жизни, а лета нечестивого будут кратки.

Заокская (Кулаков) Благоговение пред Господом дарует долголетие, а годы нечестивцев сочтены.

ВП +2 Страх перед Вечным прибавит жизни, а жизнь нечестивого сократится.

СП (БЛ) Кто Господа чтит, тот долго живёт, злобные же люди теряют годы жизни.