Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Na rozumného více zapůsobí výtka,
než kdyby tupci stokrát nařezal.
Sprüche 17:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
Deutsch
Luther
Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
ELO (1905)
Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Toren.
ELO (modernisiert)
Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein als 100 Schläge bei einem Toren.
TKW
Schelten dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Thoren.
NeÜ
Eine Rüge trifft einen Verständigen mehr als hundert Schläge einen Narren.
Englisch
KJV (66 books)
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
ASV
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
DRA
A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.
FBV
A reprimand hits a thinking person more than one hundred blows hit someone stupid.
GNV
A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
JPS
A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.
LSV
Rebuke comes down on the intelligent || More than one hundred stripes on a fool.
NASB
A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool. NASB 2020
NMV
A reproof (rebuke; scolding) enters more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
OJB
Ge'arah (scolding) goeth deeper into a meiven than a hundred blows into a kesil (fool).
RV
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding than an hundred stripes into a fool.
T4T
Rebuking people who have good sense will accomplish more for them than hitting them 100 times with a stick.
WEB (US)
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Russisch
РСП (66 кн.)
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Заокская (Кулаков)
Обличение больнее для разумного, чем сто ударов для глупца.
СП (БЛ)
Умный извлекает больше пользы из одного урока, чем глупец из сотни поучений.