Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 18
Sprüche 18:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
Deutsch
Luther
Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
ELO (1905)
Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.
ELO (modernisiert)
Der Name des HERRN ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.
TKW
Ein fester Turm ist der Name Jahwes; dahin läuft der Fromme und findet sich gesichert.
NeÜ
Wie ein fester Turm ist der Name Jahwes, der Gerechte läuft zu ihm und ist in Sicherheit.
Englisch
KJV (66 books)
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
ASV
The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
DRA
The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
FBV
The Lord is a protective tower that good people can run to and be safe.
GNV
The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.
JPS
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
LSV
The Name of YHWH [is] a tower of strength, || The righteous runs into it, and is set on high.
NMV
The name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] a strong tower: the righteous runs into it, and is safe.
OJB
The Shem of Hashem is a strong migdal (tower), the tzaddik runneth into it, and is safe.
T4T
Yahweh [MTY] is like a strong tower [MET]; righteous people can go to him and be safe like they can run to a tower to be safe.
WEB (US)
Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
WEB (UK)
The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
Russisch
РСП (66 кн.)
Имя Господа — крепкая башня: убегает в нее праведник — и безопасен.
НРП
Имя Господне — крепкая башня; убежит в нее праведник — и будет спасен.
Заокская (Кулаков) [18:11]
Богатство для богача что город укрепленный, мнится ему, что укрылся он за стеной неприступной.
СП (БЛ)
Могущество — в имени Господа, оно словно крепкая башня. Бегут к ней добрые люди и спасение находят.