ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 18

Sprüche 18:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.

Deutsch

Luther Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.

ELO (1905) Die Worte aus dem Munde eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit.

ELO (modernisiert) Die Worte aus dem Mund eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.

TKW Tiefe Wasser sind die Worte von eines Mannes Mund, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.

NeÜ Die Worte eines Menschen können tiefe Wasser sein, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.

Englisch

KJV (66 books) +3 The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

ASV +1 The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.

BSB +1 The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.

DRA Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.

FBV People's words can be profound like deep waters, a gushing stream that is the source of wisdom.

GNV The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.

JPS The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.

LSV The words of a man’s mouth [are] deep waters, || The fountain of wisdom [is] a flowing brook.

NASB The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.

OJB The devarim of a manʼs mouth are deep mayim; the makor chochmah is a flowing stream.

T4T What wise people say is like a deep ocean that you can never get to the bottom of [MET], and it refreshes us like water from a rapidly flowing stream.

WEB (US) +7 The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся поток.

НРП +3 Слова человеческих уст — глубокие воды; источник мудрости — текущий поток.

Заокская (Кулаков) Слова из уст человека — глубокие воды, бурный поток, родник мудрости.

СП (БЛ) Слова мудрого словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.