ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 18

Sprüche 18:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.

Deutsch

Luther Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.

ELO (1905) +1 Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.

TKW Die Lippen des Thoren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Schlägen.

NeÜ Die Reden eines Narren stiften Streit, und sein Mund schreit, bis er Prügel bekommt.

Englisch

KJV (66 books) +3 A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

ASV +1 A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

BSB +1 A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating.

DRA The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.

FBV What stupid people say gets them into fights, as if they're asking for a beating.

GNV A fooles lips come with strife, and his mouth calleth for stripes.

LSV The lips of a fool enter into strife, || And his mouth calls for stripes.

NASB A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.

NMV A fool’s lips enter into contention, and his mouth calls for strokes.

OJB The sfatayim (lips) of a kesil enter into contention, and his peh (mouth) inviteth blows.

T4T When foolish people [SYN] start arguments, it is as though they [SYN] are requesting/inviting someone to flog/whip them.

WEB (US) +7 A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

НРП +3 Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.

Заокская (Кулаков) Язык глупца ввергает в ссоры, уста его вздорные накличут побои.

СП (БЛ) Слова глупого то и дело приводят к ссорам. Неразумные постоянно напрашиваются на неприятности.