Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Přestaň, synu, naslouchat poučení,
a zabloudíš od slov poznání.
Sprüche 19:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
Deutsch
Luther
Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
ELO (1905)
Laß ab, mein Sohn, auf Unterweisung zu hören, die abirren macht von den Worten der Erkenntnis.
ELO (modernisiert)
Lass ab, mein Sohn, auf Unterweisung zu hören, die abirren lässt von den Worten der Erkenntnis.
TKW
Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, um dann doch abzuirren von vernünftigen Lehren.
NeÜ
Hör dir die Mahnung gar nicht erst an, mein Sohn, wenn du doch von der Lehre abweichen willst.
Englisch
KJV (66 books)
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
DRA
Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.
FBV
My son, stop listening to my instruction and you'll soon give up following wisdom.
GNV
My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.
LSV
Cease, my son, to hear instruction—To err from sayings of knowledge.
NIV (US)
Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
NMV
Cease, my son, to hear the instruction [that causes] to err from the words of knowledge.
OJB
Cease, beni (my son), to hear musar and thou shalt go astray from the words of da'as.
T4T
My son, if you stop learning things, you will soon forget what you already know.
WEB (US)
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Russisch
РСП (66 кн.)
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
Заокская (Кулаков)
Сын мой! Перестанешь внимать наставлению — и заблудишься, пропадешь без слов мудрости.
СП (БЛ)
Сын мой, если ты отказываешься учиться, то по-прежнему будешь совершать глупейшие ошибки.