ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 27

Sprüche 27:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

Deutsch

Luther Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern.

ELO (1905) +1 Eisen wird scharf durch Eisen, und ein Mann schärft das Angesicht des anderen.

TKW Eisen schärft Eisen; also schärft ein Mann die Schneide des andern.

NeÜ Ein Messer wetzt das andere, durch Umgang mit anderen bekommt man den Schliff.

Englisch

KJV (66 books) +6 Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

BSB +1 As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

FBV An iron blade is sharpened with an iron tool, and one person's mind is sharpened by another's.

GNV Yron sharpeneth yron, so doeth man sharpen the face of his friend.

LSV Iron is sharpened by iron, || And a man sharpens the face of his friend.

NIV (US) +1 As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

NMV Just as iron sharpens iron; so a man sharpens the Countenance (Face, appearance; show favor) of his friend.

OJB Barzel (iron) sharpeneth barzel (iron); so one ish sharpeneth another.

T4T We can use one iron tool to sharpen another iron tool; similarly [SIM], when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.

WEB (US) +7 Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

НРП +3 Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

Заокская (Кулаков) Железо железо острит, а человек — человека.

СП (БЛ) О железо точат люди железные ножи, так же и друг способствует развитию твоего разума.