Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 27

箴言 27:17的不同译本

捷克语

BKR Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

中文

当代译本 (简) 朋友互相切磋， 如铁磨铁越磨越利。

當代譯本 (繁) 朋友互相切磋， 如鐵磨鐵越磨越利。

标准译本 (简) 铁磨利铁， 朋友互相磨砺也是如此。

標準譯本 (繁) 鐵磨利鐵， 朋友互相磨礪也是如此。

现代标点和合本 (简) 铁磨铁，磨出刃来， 朋友相感也是如此。

現代標點和合本 (繁) 鐵磨鐵，磨出刃來， 朋友相感也是如此。

普通话本 铁与铁相磨出利刃， 人与人切磋出智慧。

英语

KJV (66 books) +6 Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

BSB +1 As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

FBV An iron blade is sharpened with an iron tool, and one person's mind is sharpened by another's.

GNV Yron sharpeneth yron, so doeth man sharpen the face of his friend.

LSV Iron is sharpened by iron, || And a man sharpens the face of his friend.

NASB As iron sharpens iron, So one person sharpens another. NASB 2020

NIV (US) +1 As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

NMV Just as iron sharpens iron; so a man sharpens the Countenance (Face, appearance; show favor) of his friend.

OJB Barzel (iron) sharpeneth barzel (iron); so one ish sharpeneth another.

T4T We can use one iron tool to sharpen another iron tool; similarly [SIM], when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.

WEB (US) +7 Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.