ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 27

Proverbios 27:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

Español

RV1909 Hierro con hierro se aguza; Y el hombre aguza el rostro de su amigo.

NBV El hierro se afila con el hierro y el hombre al relacionarse con el hombre.

BES El hierro afila el hierro; entonces un hombre afila a otro hombre.

PdDpt El hierro con el hierro se afila. Así estimula el hombre el semblante de su amigo.

PDT El hierro se afila con hierro, y el ser humano aprende de sus semejantes.

Inglés

KJV (66 books) +6 Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

BSB +1 As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

FBV An iron blade is sharpened with an iron tool, and one person's mind is sharpened by another's.

GNV Yron sharpeneth yron, so doeth man sharpen the face of his friend.

LSV Iron is sharpened by iron, || And a man sharpens the face of his friend.

NASB As iron sharpens iron, So one person sharpens another. NASB 2020

NIV (US) +1 As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

NMV Just as iron sharpens iron; so a man sharpens the Countenance (Face, appearance; show favor) of his friend.

OJB Barzel (iron) sharpeneth barzel (iron); so one ish sharpeneth another.

T4T We can use one iron tool to sharpen another iron tool; similarly [SIM], when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.

WEB (US) +7 Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.