Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Když je v zemi bezpráví, mnozí v ní panují;
vládce znalý a rozumný se dlouho udrží.Pro 29:8
Sprüche 28:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.
Deutsch
Luther
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.
ELO (1905)
Durch die Frevelhaftigkeit eines Landes werden seiner Fürsten viele; aber durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verlängert.
ELO (modernisiert)
Durch die Verbrechen eines Landes werden seine Fürsten zahlreich; aber durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verlängert.
TKW
Durch eines Landes Vergehung werden seiner Fürsten viel, aber unter verständigen, einsichtigen Leuten bleibt einer lange.
NeÜ
Ist Aufruhr im Land, vermehren sich die Herrscher; durch einen klugen und einsichtigen Mann hat das Recht lange Bestand.
Englisch
KJV (66 books)
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
ASV
For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
BSB
A land in rebellion has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.
DRA
For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.
FBV
When a country is in rebellion, it has many rulers, but a ruler who is wise and knowledgeable provides strength and continuity.
GNV
For the transgression of the land there are many princes thereof: but by a man of vnderstanding and knowledge a realme likewise endureth long.
JPS
For the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and knowledge established order shall long continue.
LSV
By the transgression of a land its heads are many, || And by an understanding man, || Who knows right—it is prolonged.
NASB
Due to a wrongdoing of a land its leaders are many, But by a person of understanding and knowledge, so it endures. NASB 2020
NIV (US)
When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.
OJB
For the peysha eretz (land in rebellion) many are the sarim (rulers) thereof, but by an adam meiven yodei'a (a man of wisdom and knowledge) shall be lasting order.
T4T
When the people of a nation sin, they will have one ruler after another; but when their leaders are wise and have good sense, their government will last for a long time.
WEB (US)
In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
НРП
Когда в стране беззаконие, у нее много правителей, а при разумном правителе — стабильность.
Заокская (Кулаков)
При беззаконии не избежать многовластия в стране, а правитель проницательный и сведущий упрочит ее благоденствие.
СП (БЛ)
В стране, народ которой отказывается подчиняться законам, будет много плохих правителей. Однако в земле, где уважается закон, будет царствовать мудрый правитель на протяжении долгих лет.