Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 28

箴言 28:2的不同译本

捷克语

BKR Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.

中文

当代译本 (简) 国中有罪，君王常换； 国有哲士，长治久安。

當代譯本 (繁) 國中有罪，君王常換； 國有哲士，長治久安。

标准译本 (简) 国中因有过犯，就有许多首领争权； 但靠着有悟性、有知识的人，国就得以长存。

標準譯本 (繁) 國中因有過犯，就有許多首領爭權； 但靠著有悟性、有知識的人，國就得以長存。

现代标点和合本 (简) 邦国因有罪过，君王就多更换。 因有聪明、知识的人，国必长存。

現代標點和合本 (繁) 邦國因有罪過，君王就多更換。 因有聰明、知識的人，國必長存。

普通话本 律法缺失的国度会出很多昏君， 贤明君王的疆土长治久安，百姓遵纪守法。

英语

KJV (66 books) +3 For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

ASV +1 For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

BSB +1 A land in rebellion has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.

DRA For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.

FBV When a country is in rebellion, it has many rulers, but a ruler who is wise and knowledgeable provides strength and continuity.

GNV For the transgression of the land there are many princes thereof: but by a man of vnderstanding and knowledge a realme likewise endureth long.

JPS For the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and knowledge established order shall long continue.

LSV By the transgression of a land its heads are many, || And by an understanding man, || Who knows right—it is prolonged.

NASB Due to a wrongdoing of a land its leaders are many, But by a person of understanding and knowledge, so it endures. NASB 2020

NIV (US) +1 When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.

OJB For the peysha eretz (land in rebellion) many are the sarim (rulers) thereof, but by an adam meiven yodei'a (a man of wisdom and knowledge) shall be lasting order.

T4T When the people of a nation sin, they will have one ruler after another; but when their leaders are wise and have good sense, their government will last for a long time.

WEB (US) +7 In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.